reviser

One who revises, reviews, or makes corrections or desirable changes, especially in a literary work; hence, specifically, in printing, one who revises proofs. Also revisor.

One who revises.

A person who verifies the quality of a translated text in professional translation project management.

Someone who puts text into appropriate form for publication.